一名様

上野千鶴子が、おひとり様　を取り上げ　肯定的に　書いたにも関わらず

チェーン店　用語と思われていた　お一人様が　意外な波紋を呼んでいるらしい

独身女性を　揶揄するような意味で　だ

長年この言葉を冠した銘菓が　名称変更に　追い込まれたと言う

でも　業界の対応は　すばやい　
出張で食堂に　入ったら　一名様　ですか？と言われた

言葉は　社会的な背景を持って意味を持ってくる　
英文を読むときに　意味は　分かっても　砂を噛むような　味気なさを　感じるのは、

生活の中での日本語は　ひとつひとつの単語に　単なる意味だけではない　社会的背景を無意識に感じながら　話されるからだろう　

試験にそなえて　英文抄読に　取り組んでいるが　生きた英語を　経験したことのない　私にとっては　苦難の道なのは　もっともなことなのだろう

BlackBerry from DOCOMO